Englisch: second or even third windItalienisch translation: di seconda o persino terza mano / già morto e risuscitato, magari anche più di una volta (fig.) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | second or even third wind | | Italienisch Übersetzung: | di seconda o persino terza mano / già morto e risuscitato, magari anche più di una volta (fig.) | | Eingetragen von: | pataflo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / storia della mountain bike | | Englisch Begriff oder Satz: second or even third wind | | Of course those who rode bikes pre-1978 weren't cyclists per se, they just rode bikes. Usually bikes of the Denver dump variety, old Schwinn, Hawthorne and BF Goodrich clunkers on their second or even third wind |
| | | di seconda o persino terza mano / già morte e resuscitate, magari anche più di una volta | Erklärung:
A giudicare dal significato di "second wind" (= If you overcome tiredness and find new energy and enthusiasm, you have second wind), interpreto la frase come un simpatico gioco di parole per indicare che le bici non erano più di primo pelo, bensì erano già state "rianimate" (avevano "ripreso fiato") una o persino due volte... O è tutto frutto delle mie perversioni mentali?! |
| Ausgewählte Antwort von:
 pataflo
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2