Englisch: In many ways a dress rehearsal for life on the professional circuitItalienisch translation: per molti versi, una passerella verso il mondo del tennis professionistico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | In many ways a dress rehearsal for life on the professional circuit | | Italienisch Übersetzung: | per molti versi, una passerella verso il mondo del tennis professionistico | | Eingetragen von: | Rossella Cascone |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Englisch Begriff oder Satz: In many ways a dress rehearsal for life on the professional circuit | Si tratta di un breve articolo di presentazione di un torneo juniores di tennis.
io inteso la frase come "un'introduzione al circuito professionale", ma non saprei come renderlo in italiano...
Grazie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Angela Arnone: 19:45 Oct 31, 2005: Rossella, ciao. Ti pregherei in futuro di non "postare" frasi intere in kudoz... è una delle regole base. Grazie. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Fabio Scaliti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| | in many ways a dress rehearsal for life on the professional circuit per molti versi, una passerella verso il mondo del tennis professionistico
Erklärung:
Una possibile soluzione.
Saluti,
Fabio
| Fabio Scaliti
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie Fabio, a volte non escono fuori le parole...
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
