Englisch: down, yds to go, qtrItalienisch translation: down, yard da completare, quarto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | down, yds to go, qtr | | Italienisch Übersetzung: | down, yard da completare, quarto | | Eingetragen von: | Andrea Re |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / football americano | | Englisch Begriff oder Satz: down, yds to go, qtr | Questo è un tabellone per i risultati. Comincia con "squadra locale" e "squadra ospite".
So vagamente cosa significhino, ma confesso che football americano non è uno dei miei soggetti preferiti.
Ci sono traduzioni "ufficiali"? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Re: 12:12 Nov 4, 2005: Gianni, ora so cosa fai nel tuo tempo libero:=)
Purtroppo questi sono proprio sottotitoli:(
Gianni Pastore: 15:27 Nov 4, 2005: Ebbene sì, il football americano è il mio sport preferito! -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Matteo Latini
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a Matteo e a Gianni (ovviamente maniaci del football americano)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  |
| NO
Erklärung:
il DOWN è il tentativo: ci sono quattro tentativi (Down, appunto) per guadagnare 10 yard.
yds to go: sono le yard che mancano per chiudere il Down, cioè per conquistare le dieci yard.
qtr: quarto. Ogni partita è divisa in quattro quarti da 15 min ciascuno.
Io non tradurrei, se non per i sottotitoli
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-04 12:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Andrea, se proprio dovessi tradurre direi:
down, yard alla chiusura, quarto
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| down, yard da completare, quarto
Erklärung:
queste dovrebbero essere le traduzioni, almeno così mi sembra di ricordare da quando lo guardavo in TV!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-04 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.draghiudine.it/fan.html
| Matteo Latini
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie a Matteo e a Gianni (ovviamente maniaci del football americano) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
