Englisch: Whatever the nameItalienisch translation: Comunque lo si chiami  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / soccer | | Englisch Begriff oder Satz: Whatever the name | Mr. X: whatever the name, the memory is the same - of a world-beating superstar, a record-breaking footballing icon.
Qualunque sia il suo nome, il ricordo non cambia??? Ma noi il suo nome lo conosciamo: è Mr. X, per l'appunto.
Cosa mi sfugge? |
| | | comunque si voglia chiamarlo, ... | Erklärung:
Non so chi sia il tuo calciatore, ma se penso a Platini o Le Roi, mi ricordo comunque di calci di punizione da maestro e di classe sopraffina...
Penso intendano questo,
Buon lavoro,
Fabio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-16 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "comunque lo si chiami"...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Fabio Scaliti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille! Ho cercato in rete e in realtà mancherebbe un pezzetto, nel testo fornitomi dal cliente. Dove appunto si indicano gli altri nomi di Pelé... Doppio complimento, Fabio.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| | whatever the name comunque si voglia chiamarlo, ...
Erklärung:
Non so chi sia il tuo calciatore, ma se penso a Platini o Le Roi, mi ricordo comunque di calci di punizione da maestro e di classe sopraffina...
Penso intendano questo,
Buon lavoro,
Fabio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-16 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "comunque lo si chiami"...
| Fabio Scaliti
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie mille! Ho cercato in rete e in realtà mancherebbe un pezzetto, nel testo fornitomi dal cliente. Dove appunto si indicano gli altri nomi di Pelé... Doppio complimento, Fabio. |
|
|
| |
The translation workplace 
