Englisch: flowItalienisch translation: sequenza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Sport/Fitness/Erholung / training manual | | Englisch Begriff oder Satz: flow | Level 1 Course Timeline
Weekend 1
Friday
Intro - 1st class
-course objectives
- skills acquired
-homework packet
- exercise order
-tool kit (define all tools; beginner teaching formula - half the reps on technique, half on flow)
grazie! |
| | | sequenza | Erklärung:
Mi baso sull'esempio dello Yoga flow che in pratica e' una sequenza di posizioni effettuate una dietro all'altra. Anche nell'aerobica o nel funky dance prima ti mostrano gli esercizi uno per uno e poi te li fanno fare in sequenza. E cosi' anche in moltri altri casi.
Ecco come intendo io il termine "flow" ed in questo caso sarebbe una "mezza sequenza"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-29 22:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdonami, ho preso una svista, credevo di aver letto "half flow", ma qui e' "half on flow". Mantengo comunque il termine "sequenza" |
| Ausgewählte Antwort von:
Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille Liliana!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| sequenza
Erklärung:
Mi baso sull'esempio dello Yoga flow che in pratica e' una sequenza di posizioni effettuate una dietro all'altra. Anche nell'aerobica o nel funky dance prima ti mostrano gli esercizi uno per uno e poi te li fanno fare in sequenza. E cosi' anche in moltri altri casi.
Ecco come intendo io il termine "flow" ed in questo caso sarebbe una "mezza sequenza"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-29 22:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdonami, ho preso una svista, credevo di aver letto "half flow", ma qui e' "half on flow". Mantengo comunque il termine "sequenza"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
