Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO] Sport/Fitness/Erholung / pilates training manual
Englisch Begriff oder Satz:accent
In diversi esercizi ho trovato la parola "accent". Per esempio: "accent is on the up"; "accent is on the out"; ecc. Qui di seguito c'è la descrizione di un esercizio (il Roll Up) dove dice "accent is to the center up"
-Bend your legs and place both feet hip width apart on the Mat. Extend one leg up to the ceiling, keep knee soft
-First cross top leg over towards the opposite shoulder, circle around and accent to the center up
-Reverse the circle, opening no wider than shoulder width
-To change legs bring the leg in to chest and stretch
Come si potrebbe tradurre questo "accent"? Credo che si riferisca a dove bisogna fare più enfasi, oppure dove il movimento si fa con più forza, o forse dove finisce il movimento... che ne pensate? Si potrebbe tradurre con "enfasi"?
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4