Englisch: Shoulder blades hug the rib cageItalienisch translation: le scapole avvolgono la cassa toracica  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / pilates training manual | | Englisch Begriff oder Satz: Shoulder blades hug the rib cage | Questa frase è una delle istruzioni che dice l'sitruttore agli allievi mentre fanno flessioni o push-ups:
Shoulder blades hug the rib cage
Grazie dei suggerimenti! |
| | | le scapole avvolgono la cassa toracica | Erklärung:
Immaginando di fare delle flessioni, le scapole si muovono ai lati della cassa toracica (serrandosi sul retro delle costole).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-03 23:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
tuttavia piu' che un'istruzione vera e propria agli allievi credo si tratti di sorta di spiegazione circa la dinamica del corpo umano. |
| Ausgewählte Antwort von:
 ingrid santilli swanton
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie Ingrid!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| | shoulder blades hug the rib cage le scapole avvolgono la cassa toracica
Erklärung:
Immaginando di fare delle flessioni, le scapole si muovono ai lati della cassa toracica (serrandosi sul retro delle costole).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-03 23:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
tuttavia piu' che un'istruzione vera e propria agli allievi credo si tratti di sorta di spiegazione circa la dinamica del corpo umano.
Quelle: http://www.olympian.it/iart/60_1.cfm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
