Englisch: grounds passesItalienisch translation: pass/lasciapassare di accesso ai campi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Tennis | | Englisch Begriff oder Satz: grounds passes | Buongiorno a tutti,
si tratta di un testo che descrive un impianto per il tennis formato da più campi. La frase in questione è:
Large vision screens will give those with * outside court (or grounds) passes * views of the games in the main courts.
La presenza di maxischermi consentirà agli spettatori dotati di pass esterni??? o (grounds pass???) di seguire le gare in corso sui campi principali.
Che tipi di biglietti sono questi grounds passes? Nel sito degli Internazionale d'Italia il termine "ground" corrisponde ad alcune tribune.
Grazie |
| | | pass/lasciapassare di accesso ai campi | Erklärung:
pass=lasciapassare, o tessera/cartellino lasciapassare
Anche in italiano viene usata la parola pass.
Non e' assolutamente un biglietto, non si paga, e viene concesso a categorie speciali di persone (ospiti, addetti stampa, fotografi) |
| Ausgewählte Antwort von:
 texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
20 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| pass/lasciapassare di accesso ai campi
Erklärung:
pass=lasciapassare, o tessera/cartellino lasciapassare
Anche in italiano viene usata la parola pass.
Non e' assolutamente un biglietto, non si paga, e viene concesso a categorie speciali di persone (ospiti, addetti stampa, fotografi)
Beispielsätze:- Ground Pass (Championships Ticket)The complimentary Ground Pass is for issue to an un-named guest for one day only. The Ground Pass allows access to the Grounds only.
- Collection of Passes & Tickets
Quelle: http://www.wimbledon.org/en_GB/news/articles/2006-05-18/e5fc...
| texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
28 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
