Englisch: honkingItalienisch translation: azione in fuorisella (alzarsi / sollevarsi sui pedali durante la salita)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / glossario di ciclismo | | Englisch Begriff oder Satz: honking | HONKING:
Rising out of the saddle while climbing a steep gradient.
Ho capito il significato (pedalare sollevati dalla sella in presenza di pendenze molto forti); c'è un termine in italiano per definire questo, corrispondente a "honking"?
Grazie |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenquesta è la spiegazione, che va benissimo, ho trovato come termine di riferimento "fuorisella"
Grazie a tutti comunque.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| alzarsi / sollevarsi sui pedali (durante la salita)
Erklärung:
In genere i commentatori delle gare ciclistiche usano questa espressione. Ciao e buon lavoro.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenquesta è la spiegazione, che va benissimo, ho trovato come termine di riferimento "fuorisella"
Grazie a tutti comunque. |
|
|
| |
The translation workplace 
