Erklärung: ... con la vocazione da avvocato.
In questo contesto, la metterei così.
vocazione: (estens.) inclinazione naturale verso un'arte, una professione, un genere di studi e sim.: ha una forte vocazione alla (o per la) letteratura, all'insegnamento; fare qualcosa per vocazione http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
;))
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-11-08 11:45:49 GMT) --------------------------------------------------
altri riferimenti che in inglese si renderebbero con "at heart":
The translation workplace 
