Englisch term or phrase: concourseItalienisch translation: area  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / bar, ristoranti, locali a Londra | | Englisch Begriff oder Satz: concourse | Dovrebbe essere atrio, ma qui si parla dello stadio di Wembley, il soggetto è la vendita di biglietti per la finale della Coppa d'Inghilterra. Come chiamarlo? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
All of these seats have access to the exclusive facilities within the Club Wembley **concourse** and seat holders can access Cafe East and Cafe West as well as a range of bars |
| | | Italienisch Übersetzung:area | Erklärung:
E' decisamente atrio, ma visto che l'Oxford-Paravia on line dice:
"concourse" = (area) atrio
A questo punto utilizza pure area, che è più generico. Avevo anche pensato a "sala", anche se non c'è scritto 'hall', ma poi non vorrei che ti trovassi in difficoltà più avanti mettendo sala adesso.
HTH
Lea |
| Ausgewählte Antwort von:
 Leonarda Coviello
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
