Englisch: 360 the first double and opposite 360 ..... overrotatedItalienisch translation: un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 360 the first double and opposite 360 ..... overrotated | | Italienisch Übersetzung: | un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva | | Eingetragen von: | Lucia Messuti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Englisch Begriff oder Satz: 360 the first double and opposite 360 ..... overrotated | Bearclaw attempted to 360 the first double and opposite 360 the next, but he over-rotated the opposite 360 and crashed in the dirt at the end of the course
SETTORE MOUNTAIN BIKING |
| | | un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva | Erklärung:
Ho navigato un po' nei siti di mountain bike e mi pare di capire che il senso sia questo:
Il 360 e l'opposite 360 sono delle figure in rotazione che si eseguono nei salti. Per "opposite 360" c'è un solo riscontro in italiano, ma viene da un sito specializzato e quindi lo ritengo affidabile
Concludeva poi con un opposite 360 sulla spine del box jump finale
www.solobike.it/visualizzanotizia.php?news_id=49276&tiponot...
inoltre non ho trovato hit per "360 invertito, inverso, opposto, contrario..."
Per "double" si dovrebbere intendere un "doppio salto"
-Double – speed – jump (doppio salto veloce): si tratta di due dossi di lunghezza ognuno di m. 3,00, con altezza diversa m. 0,50 e m. 0,90 e collocati a m.4,00 l’uno dall’altro; riducendo la distanza a m.2,00 si consente di scavalcare gli ostacoli con un salto unico; esiste anche la possibilità di avere più salti frequenti con incremento progressivo sia delle quote che delle distanze (Triple - jump);
http://www.solobike.it/visualizzanotizia.php?&pag=5&qstr=&ti...
quindi potresti rendere così:
Berclaw ha tentato un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva all'opposite 360... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Francesco Paolo Jori
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie per la risposta. Mi è stata di grande aiuto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva
Erklärung:
Ho navigato un po' nei siti di mountain bike e mi pare di capire che il senso sia questo:
Il 360 e l'opposite 360 sono delle figure in rotazione che si eseguono nei salti. Per "opposite 360" c'è un solo riscontro in italiano, ma viene da un sito specializzato e quindi lo ritengo affidabile
Concludeva poi con un opposite 360 sulla spine del box jump finale
www.solobike.it/visualizzanotizia.php?news_id=49276&tiponot...
inoltre non ho trovato hit per "360 invertito, inverso, opposto, contrario..."
Per "double" si dovrebbere intendere un "doppio salto"
-Double – speed – jump (doppio salto veloce): si tratta di due dossi di lunghezza ognuno di m. 3,00, con altezza diversa m. 0,50 e m. 0,90 e collocati a m.4,00 l’uno dall’altro; riducendo la distanza a m.2,00 si consente di scavalcare gli ostacoli con un salto unico; esiste anche la possibilità di avere più salti frequenti con incremento progressivo sia delle quote che delle distanze (Triple - jump);
http://www.solobike.it/visualizzanotizia.php?&pag=5&qstr=&ti...
quindi potresti rendere così:
Berclaw ha tentato un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva all'opposite 360...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie per la risposta. Mi è stata di grande aiuto. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
