Englisch: a run atItalienisch translation: tentare l'impresa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Englisch Begriff oder Satz: a run at | his personal-best score on the golf course is making him think *a run at* Tiger Woods is not entirely out of the question.
Cosa si intende con "a run at" in questo contesto?
Grazie dell'aiuto,
Laura |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Umberto Cassano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille! In questo caso come diceva Riccardo "tentare l'impresa di battere Tiger Woods"
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| tentare l'impresa
Erklärung:
...a Tiger Woods non è che sia proprio fuori luogo"
"make a run at something"
to try to achieve something.
I never thought I'd win the prize, but I'm happy I got to make a run at it.
http://idioms.thefreedictionary.com/make+a+run+at
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie mille! In questo caso come diceva Riccardo "tentare l'impresa di battere Tiger Woods" |
|
|
| |
The translation workplace 
