Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 22:37 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: 18-yard box

Italienisch translation: AREA DI RIGORE







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« to the benefit of t...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Avast »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:18-yard box
Italienisch Übersetzung:AREA DI RIGORE
Eingetragen von:Luisa Fiorini
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:43am Apr 2, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / (argomento: calcio - storie di personaggi)
Englisch Begriff oder Satz: 18-yard box
When you put the ball in the top corner from the 18-yard box and you’re the ref, you know you’re wearing the wrong shirt.

A quale area del campo corrisponde in italiano l'18-yard box?
Grazie!
Giorgia Pregheffi
Italien
AREA DI RIGORE
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-04-02 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure puoi dire "gli 11 metri"

http://en.wikipedia.org/wiki/Football_pitch
Ausgewählte Antwort von:

Luisa Fiorini
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +7AREA DI RIGORE
Luisa Fiorini
4 +1area di rigoreEmanuela Pozzi


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
AREA DI RIGORE

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-04-02 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure puoi dire "gli 11 metri"

http://en.wikipedia.org/wiki/Football_pitch

Luisa Fiorini
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Rosa Fontana
0 Min.
Zustimmung desertfox: Yes. Called also the penalty area (circa 16 meters long). Calcio di rigore is penalty kick.
2 Min.
Zustimmung Gianluigi Desogus, PhD: sono d'accordo, ma non sono gli 11 metri (che corrispondono al dischetto del rigore) bensì i 16 metri dell'area di rigore, come nota giustamente desertfox
5 Min.
  -> sì, hai ragione gli 11 metri è la distanza dal dischetto
Zustimmung Giusi Pasi
8 Min.
Zustimmung Gianni Pastore: Correct! :)
10 Min.
  -> :*************************************
Zustimmung Raffaella Panigada
1 Stunde
Zustimmung Gian: 1 yd = 0,9144 m ----> 18 yds = 16,5 m ovvero la distanza dalla porta (fondo campo) dell'area di rigore
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
area di rigore

Erklärung:
la 18-yard box corrisponde all'area di rigore del campo di calcio.

Wikipedia definisce la penaltya rea come "colloquiallly also known as the 18-yard box, penalty box or simply the box"


    Quelle: http://en.wikipedia.org
Emanuela Pozzi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gianluigi Desogus, PhD
13 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy