Englisch: serve wide or down the middleItalienisch translation: servire la palla larga o in centro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | serve wide or down the middle | | Italienisch Übersetzung: | servire la palla larga o in centro | | Eingetragen von: | Sarah Ponting |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Sport | | Englisch Begriff oder Satz: serve wide or down the middle | Avrei bisogno della consulenza di un esperto di football americano e tennis.
Si parla di strategie economiche che sono importanti anche in molti sport.
Mixed strategies are important in many other sports. For instance, in choosing between running and passing in American football, a "balanced attack" is an important part of "keeping the defense guessing". The choice of when to ***serve wide or down the middle*** is an important part of the tennis strategy. And in business rivalry it often is advantageous to keep your rivals guessing about what you are planning to do. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Sarah Ponting
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
7 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
14 Min. Antwortsicherheit: |
| V.S.
Erklärung:
...E il mio ingrippo continua anche nel tennis!
...l'alternativa fondamentale del tennista è tra "rispondere a rete o profondo"...hai presente quelle palle che si smorzano sotto la rete che costringono l'avvversario ad una corsa pazzesca da fondo campo...o, viceversa, quelle palle che fregano l'avversario che è venuto sotto rete!
|  Renato Renno
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| nota
Erklärung:
down the middle non vuol dire dare la palla (passare la palla) al centro, ma "in profondità" in zona centrale
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 129
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
