Englisch: Consiglio - RevisioneItalienisch translation: noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | we could be approaching today’s game with qualification wrapped-up | | Italienisch Übersetzung: | noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca. | | Eingetragen von: | Massimo Gaido |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Sport/Fitness/Erholung / Sport | | Englisch Begriff oder Satz: Consiglio - Revisione | If we had achieved what we were hoping for in the back-to-back fixtures against Ajax we could be approaching today’s game with qualification wrapped-up
Io ho tradotto così:
Se nei due incontri con l’Ajax avessimo ottenuto quello che speravamo, ci saremmo potuti avvicinare al prossimo turno con la qualificazione già in tasca.
In realtà mi servirebbe una conferma dato che non conosco bene il linguaggio calcistico. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Massimo Gaido
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +7 |
| ....noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca.
Erklärung:
direi che il resto va bene.....
Ciao,
M
| Massimo Gaido
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
