Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 23:33 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: step height tees

Italienisch translation: tee a misura/altezza variabile






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« replacement cleat [...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Golf studs [URGENTI... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:step height tees
Italienisch Übersetzung:tee a misura/altezza variabile
Eingetragen von:Francesco Amormino
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:11 Aug 16, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Golf
Englisch Begriff oder Satz: step height tees
Salve a tutti,

mi trovo a tradurre un catalogo prodotti con pochissimo contesto.Purtroppo trovo alcuni termini esulano dalle mie conoscenze. Forse qualcuno di voi ha più esperienza di me nel campo del golf?
In questo caso non dispongo di contesto

Grazie in anticipo per qualsiasi spunto.

Ciao,
Francesco
Francesco Amormino
Deutschland
tee a misura/altezza variabile
Erklärung:
Penso che sia necessario descrivere la loro funzione. Non penso che ci sia una parola in italiano. In ogni caso, vedi sito web allegato.
Ausgewählte Antwort von:

Christina Green
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille.
Ciao,
Francesco

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1tee a misura/altezza variabile
Christina Green
4 +1tee grado 8
Lucia De Rocco


  

Antworten

46 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
tee grado 8


Erklärung:
golf tee = tee di partenza (termine specifico del settore del golf)
sei sicuro della h di height? dal sito che ti allego sotto sembrerebbe proprio che i tees siano ordinati numericamente...fammi sapere cosa ne pensi! ciao


    Quelle: http://www.baycreekgolfclub.com/practice_tee.htm
Lucia De Rocco
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mucca Pazza
10 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
tee a misura/altezza variabile


Erklärung:
Penso che sia necessario descrivere la loro funzione. Non penso che ci sia una parola in italiano. In ogni caso, vedi sito web allegato.


    Quelle: http://www.itgolfshop.co.uk/item77.htm
Christina Green
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille.
Ciao,
Francesco

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gian
15 Min.
  -> Grazie Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy