Englisch: Golf studs [URGENTINO]Italienisch translation: chiodi sulle suole (sulle scarpe da golf)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Golf | | Englisch Begriff oder Satz: Golf studs [URGENTINO] | Salve a tutti,
mi trovo a tradurre un catalogo prodotti con pochissimo contesto.Purtroppo trovo alcuni termini che esulano un po\' dalle mie conoscenze. Forse qualcuno di voi ha più esperienza di me nel campo del golf?
Ecco quel po\' di contesto di cui dispongo io:
\"Pro Key Wrench
- For fitting and removing most *golf studs*\"
Grazie in anticipo per qualsiasi spunto.
Ciao,
Francesco |
| | | chiodi sulle suole (delle scarpe da golf) | Erklärung:
Io amplierei un po' il concetto: piu' che dei tacchetti delle scarpe da calcio, si tratta di chiodi.
E il "pro key wrench' e' l'atrezzo - professionale in questo caso- che serve ad estrarli dalla suola.
Michela
|
| Ausgewählte Antwort von:
alphabeta
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille e buona giornata a tutti.
Francesco
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| | golf studs [urgentino] tacchetti
Erklärung:
ho trovato una definizione di stud come tacchetti delle scarpe da calcio. Che si riferisca ai tacchetti delle scarpe da golf?
[stud] 1 (of football boots) tacchetto;
| Mucca Pazza
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Schwedisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| chiodi sulle suole (delle scarpe da golf)
Erklärung:
Io amplierei un po' il concetto: piu' che dei tacchetti delle scarpe da calcio, si tratta di chiodi.
E il "pro key wrench' e' l'atrezzo - professionale in questo caso- che serve ad estrarli dalla suola.
Michela
| alphabeta
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille e buona giornata a tutti.
Francesco |
|
|
| |
The translation workplace 
