In full flight - In forma ( translation glossary) Football,Sport/Fitness/Erholung,Sonstige

« give a good/excelle...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

residency »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	In full flight
Italienisch Übersetzung:	In forma
Eingetragen von:	Nicola (Mr.) Nobili

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

23:25 Feb 16, 2004

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Football

Englisch Begriff oder Satz: Full flight

In full flight he has the personality to bring a stadium to its feet in anticipation.

Testo calcistico. Il significato è abbastanza chiaro, cerco una buona resa.

Nicola (Mr.) Nobili

KudoZ-Aktivität
Fragen: 357 (7 offen)
Antworten: 717

Italien

Quando è in forma

Erklärung:
oppure al meglio di sé

Ausgewählte Antwort von:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +1

quando si scatena

Valentina Pecchiar

quando è al top

Riccardo Schiaffino

Quando è in forma

Giovanni Guarnieri MITI, MIL

in piena volata / quando si lancia in volata

luskie

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

full flight quando è al top

Erklärung:
"top" è abbastanza usato in italiano sportivo

Quelle: http://216.239.41.104/search?q=cache:q2HIiU3ZcxIJ:www.soccer...

Riccardo Schiaffino
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

49 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

full flight quando si scatena

Erklärung:
che ricorda la furia degli elementi...
HTH - anzi HTI (inspires you ;-)

Valentina Pecchiar
Irland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

12 Stunden Antwortsicherheit:

full flight

Quando è in forma

Erklärung:
oppure al meglio di sé

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie

14 Stunden Antwortsicherheit:

in piena volata / quando si lancia in volata

Erklärung:
forse?

luskie
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Full flight

Italienisch translation: In forma