Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 23:35 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Clock

Italienisch translation: Big Ben






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« legacy systemZur KudoZ-Liste zurückkehren
fine net curtains o... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Famous clock
Italienisch Übersetzung:Big Ben
Eingetragen von:Nicola (Mr.) Nobili
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:03 Feb 18, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Football
Englisch Begriff oder Satz: Clock
I remember shots going closer to the famous clock than the net.

Si parla della carriera di un famoso calciatore.
Nicola (Mr.) Nobili
Italien
ll Big Ben
Erklärung:
...normalmente
Ausgewählte Antwort von:

giogi
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Proprio quello! Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +1cronometroAnthony Tamburro
4 +1ll Big Bengiogi


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
clock
ll Big Ben


Erklärung:
...normalmente

giogi
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Proprio quello! Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Antonella DI FAZIO: io propendo per il Big Ben
52 Min.
  -> veramente non saprei... so che di solito qui quando si parla di big clock si intende quello...ma...
Neutraler Kommentar JudyK: But there is a famous clock at Highbury, as tonitone says. So if the context is Arsenal, then it refers to the stadium clock.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
cronometro


Erklärung:
I assume the clock is a famous clock in a stadium - could be Highbury Stadium in London?

Anthony Tamburro
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung JudyK: I would lean towards this too - up the Gunners!
48 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy