Englisch: Scull & sweepItalienisch translation: di punta e di coppia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Sport/Fitness/Erholung | | Englisch Begriff oder Satz: Scull & sweep | There are 3 main paddling strokes to master; they are the forward stroke, the sweep and the scull. All start with the proper grip on the paddle. For canoeists, the side you want to paddle is called the “on-side
Sono tre tipi di vogata. Per intuito,potrei concludere che "forward stroke" è la "remata/vogata dritta", ma gli altri due? Forse
sweep=spazzata?
scull= (dovrebbe implicare l'utilizzo di due remi, se ho capito bene)= remata doppia?
Se ci fosse un appassionato sarebbe il massimo, ma più che andare in kayak noi traduttori ce ne stiamo in casa a lavorare, temo... |
| | | di punta e di coppia | Erklärung:
Vareseweb - Sport
... in due gruppi: di "punta" e di "coppia".Nelle barche di punta, o barche tipo Sweep,
il vogatore usa un solo remo; in quelle di coppia, o Scull, ogni vogatore ...
www.vareseweb.it/tempolibero/ sport/leregoledelgioco/canottaggio.html |
| Ausgewählte Antwort von:
Manuel Plaza
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| | scull & sweep di punta e di coppia
Erklärung:
Vareseweb - Sport
... in due gruppi: di "punta" e di "coppia".Nelle barche di punta, o barche tipo Sweep,
il vogatore usa un solo remo; in quelle di coppia, o Scull, ogni vogatore ...
www.vareseweb.it/tempolibero/ sport/leregoledelgioco/canottaggio.html
| Manuel Plaza
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
