Englisch: significant financial interestMalaiisch translation: kepentingan kewangan besar  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | significant financial interest | | Malaiisch Übersetzung: | kepentingan kewangan besar | | Eingetragen von: | Ahmad Suhaili |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Malaiisch [PRO]
Bus/Financial - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: significant financial interest | seperti di dalam ayat berikut:
"Do you have a siginificant financial interest in any outside enterprise which is a competitor of the company?"
terima kasih atas perbantuan! |
|  definitionsKudoZ-AktivitätFragen: 10 (alle geschlossen) Antworten: 73
Vereinigte Arabische Emirate
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Ahmad Suhaili
Malaysia
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI think this fits best too. Thank you!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Stunden Antwortsicherheit:   |
| kepentingan kewangan yang signifikan/penting
Erklärung:
financial interest = kepentingan kewangan
significant = signifikan, penting, bererti, bernilai
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-16 03:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
another alternative is "kepentingan kewangan yang ketara"
| satubahasa
Thailand
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Malaiisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: but "kepentingan kewangan yang penting" is repetitive & doesn't fit smoothly into the sentence.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| kepentingan kewangan besar
Erklärung:
contextwise indicates significant as considerable/marked rather than important
| Ahmad Suhaili
Malaysia
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Malaiisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I think this fits best too. Thank you! |
|
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| minat/kecenderungan kewangan yang bermakna
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-16 04:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
No, I have not seen this anywhere. Looking back at the answers now, I like Ahmad's translation which is simpler.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Honestly this was what I had thought of but..... don't you think it sounds a bit stilted? If you have actually seen it used somewhere, I would be more inclined...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
