Englisch: live your dreamsMalaiisch translation: merealisasikan impian anda  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | live your dreams | | Malaiisch Übersetzung: | merealisasikan impian anda | | Eingetragen von: | Sophia Jusoff |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Malaiisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: live your dreams | | Live your dreams - how best to translate this. thanks. |
| | | merealisasikan impian anda | Erklärung:
This could be translated in various ways inclusing its literal translation of "menghidupkan mimpi anda". Among other possibles: "Menjadikan impian anda suatu kenyataan", "Melaksanakan mimpi yang dilarik". My above preference is based on minimum word count PLUS closest to message in source language considerations.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-10 03:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo, it shd be \"including\" instead of \"inclusing\". |
| Ausgewählte Antwort von:
Abd Latiff Bidin
Malaysia
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you, Encik Latiff.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
34 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| merealisasikan impian anda
Erklärung:
This could be translated in various ways inclusing its literal translation of "menghidupkan mimpi anda". Among other possibles: "Menjadikan impian anda suatu kenyataan", "Melaksanakan mimpi yang dilarik". My above preference is based on minimum word count PLUS closest to message in source language considerations.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-10 03:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo, it shd be \"including\" instead of \"inclusing\".
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| make things happened ("menghidupkan impian anda")
Erklärung:
Dreams are something that we wish,it might turn to be true or otherwise.This phrase is a way of expressing/hoping the said wish to become true/real.
(Impian adalah sesuatu yang diharapkan,mungkin nyata atau sebaliknya.Jadi frasa ini menggambarkan/mengharapkan apa yang diimpikan itu menjadi kenyataan/benar-benar terjadi seolah-olah hidup.)
| nazz
Malaysia
Muttersprache: Malaiisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| penuhi (seperti) impian anda
Erklärung:
I go along with Latif Bidin explanation but alternative term:
tunaikanlah impian anda
raihlah impian anda
realisasikan impian anda
Kalau sudah tercapai "Nikmatilah impian anda
| ajali
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Malaiisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
