Englisch: highly refinedMalaiisch translation: jernih bermutu tinggi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | highly refined | | Malaiisch Übersetzung: | jernih bermutu tinggi | | Eingetragen von: | hanim |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Malaiisch [PRO]
Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: highly refined | | highly refined base oil - minyak asas tertapis bersih/halus? |
| | | jernih bermutu tinggi | Erklärung:
considering that the subject matter being refined is liquid, i would suggest 'minyak asas bertapis bermutu tinggi' as 'highly refined' would refer to the highly standard of the process to refine the oil i.e proses penapisan untuk menjernihkan minyak asas. The literal translation for refine (of oil) is actually 'jernih',nevertheless as the word 'bertapis' would already refer to the 'proses penjernihan', we could omit the word 'jernih' when translating it to Malay. |
| Ausgewählte Antwort von:
hanim
Malaysia
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| jernih bermutu tinggi
Erklärung:
considering that the subject matter being refined is liquid, i would suggest 'minyak asas bertapis bermutu tinggi' as 'highly refined' would refer to the highly standard of the process to refine the oil i.e proses penapisan untuk menjernihkan minyak asas. The literal translation for refine (of oil) is actually 'jernih',nevertheless as the word 'bertapis' would already refer to the 'proses penjernihan', we could omit the word 'jernih' when translating it to Malay.
| hanim
Malaysia
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Malaiisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
4 Tage Antwortsicherheit: |
| tertapis-saring
Erklärung:
just came across this: ... kering-kerontang terperas ludas kini campakkan jauh-jauh agar bersih dari sejarah? ...
akan ada akhir karena mampet kotoran sudah mulai mengalir tertapis-saring di ...
cybersastra.net/antologi_puisi/sobron_aidit.shtml
of course you could stay with your original choice, tertapis bersih:
....utk menjernihkan hati agar kebenaran yg masuk di sana tertapis bersih.
missapple-4me.blogspot.com/ 2003_11_01_missapple-4me_archive.html
| eldira
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Tage Antwortsicherheit: |
| pemeringkatan/saringan tinggi
Erklärung:
Dalam pemperosesan minyak, "to refine" bererti ianya melalui proses pemeringkatan (pemurnian)iaitu melalui beberapa saringan secara penyulingan dll.
highly refined base oil = minyak asas (hasil) pemeringkatan/saringan tinggi.
| AAAS
Malaysia
Muttersprache: Malaiisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
