Englisch: ShortbreadNorwegisch translation: mørdeigskake  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / Home baking | | Englisch Begriff oder Satz: Shortbread | During this Christmas with our mixed Norwegian/English family have had a long discussion about what a Norwegian will call "shortbread". Shortbread has a very strong Christmas tradition, and it is said that the best shortbread comes from Scotland. With Scotland's strong links with Norway earlier, there must surely be a word which is truly Norwegian, which applies to shortbread.
Can anyone bring peace to "between Christmas" for us?
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 anebjordal
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for your input! We discussed long and late, but believe that this word refers to shortcake, which is in fact slightly different in texture to shortbread!
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| | shortbread mørdeigskake
Erklärung:
Hvis du tar en titt her, finner du shortbread oversatt med mørdeigskaker:
http://www.sebadrian.net/gutta/kakeoppskrifter/om-smakaker-o...
| anebjordal
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks for your input! We discussed long and late, but believe that this word refers to shortcake, which is in fact slightly different in texture to shortbread! |
|
16 Min. Antwortsicherheit: |
| | shortbread skotsk shortbread
Erklärung:
Jeg tviler ikke på at mørdeigskake (eller heller mørdeigkake) er en proper og korrekt oversettelse - men problemet er at utenfor vår enge krets ringer det ingen bjeller. Sier du derimot skotsk shortbread, vil alle som noen gang har vært borti det vite hva det er tale om.
Quelle: http://www.matoppskrift.no/sider/oppskrift20459.asp
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Per, I tried to offer you 3 of the points for this, but haven't succeeded. I'll have to ask for help from ProZ about sharing points.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
