Englisch: white onionNorwegisch translation: hvit kepaløk  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: white onion | "Hvit løk"? Har kikket på Google, men de fleste eksemplene tyder på at ordelings syken har gjort seg gjeldende også her.
Vanlig løk er egentlig "yellow onion", eller "gul løk" på norsk. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)NO-EN-DE: 12:57 Aug 29, 2008: Dersom de ogsaa snakker og röd lök saa kan du jo kanskje fremheve at det er hvite og röde löker? Kanskje hadde de ikke hvite löker den gang de oppkalte hvitlöken...:o)
|
|
| | hvit kepaløk | Erklärung:
For å skille mellom hvit løk og hvitløk :) |
| Ausgewählte Antwort von:
Egil Presttun
Norwegen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTakk for hjelpen.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| hvit løk eller salatløk
Erklärung:
Du kan se forklaringen på dette i lenken nedenfor, Thomas. Personlig er jeg vant til å bruke denne løktypen i salater og andre sammenhenger hvor den brukes rå. Mild god smak, river verken i nesa eller andre steder :)
Den kalles vel for det meste salatløk i handelen (frukt.no) her hjemme, men det egentlige, korrekte navnet er nok hvit løk, men bruk av det ordet kan jo forveksles med garlic, hvitløk, så jeg sier salatløk. Husker jeg som nybakt student i Sveits løp rundt i forretningene og spurte ette "weisse Zwiebeln". Jeg var ute etter hvitløk, visste ikke at det het Knoblauch, og ble ikke forstått av noen, men moro var det for alle jeg snakket til :)
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/White_onion
Quelle: http://www.ofg.no/artikkel.aspx?artid=15683&mnu1id=8050&mnu2...
| |
23 Min. Antwortsicherheit:  |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
