Englisch: flakyNorwegisch translation: flakete  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: flaky | Eksempelsetning:
"Preservative-free, delicate, mild, flaky, low-fat cod meat."
Det jeg har gjettet så langt, er at det dreier seg om teksturen på kjøttet, at det deler seg opp i "flak". Jeg har sett at både at "deler seg i flak", "flaker seg" og "flakete" brukes. Er det noen her som kan bekrefte dette, evt. komme med et "korrekt" uttrykk for dette? Syns nemlig ikke "flakete" klinger godt i mine ører. Men så er jeg heller ingen kokk...
På den annen side kan man jo være litt friere og tenke på hva som forårsaker at kjøttet deler seg, nemlig at kjøttet ikke er kompakt og fast. Sier man da at det er "løst"? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)NO-EN-DE: 08:08 Sep 1, 2008: Hei,
Ville vært forsiktig med ordet "løst" når det gjelder fisk idet det muligens referer til et dårlig produkt ergo uttrykket "løs i fisken" :o) Flakete høres også ekkelt ut (som for eksempel når man falker av etter solforbrenning...). Egils er bra.
Thomas Deschington: 08:11 Sep 1, 2008: Ja, litt a la "løs i fisken" hehe
|
|
| | flakete | Erklärung:
Synes dette er en helt logisk konstruksjon av adjektiv, flak-flakete, flis-flisete, flass-flassete etc.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Ingrid Thorbjørnsrud
Ägypten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| som deler seg lett i flak
Erklärung:
Jeg synes dette høres noenlunde greit ut.
http://www.safari.no/showRecipe.asp?mainID=15&id=136&subID=7...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-01 08:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sier du "flaker seg", så floker det seg for meg, og "flakete" synes jeg høres flasete ut.
| Egil Presttun
Norwegen
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
|
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| flakete
Erklärung:
Synes dette er en helt logisk konstruksjon av adjektiv, flak-flakete, flis-flisete, flass-flassete etc.
Beispielsätze:- Flakete konsistens er et kvalitetstegn på tilberedt torsk.
# en.fiskforsk.norut.no/content/download/33399/138518/file/Rapport+04-2004+Markedstest+av+op...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
