Englisch: estheticianNorwegisch translation: skjønnhetspleier  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | esthetician | | Norwegisch Übersetzung: | skjønnhetspleier |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Science - Kosmetik, Schönheitspflege / hunde- kattesjampo | | Englisch Begriff oder Satz: esthetician | "Together with the XXXX Series, this series is an essential tool for the professional esthetician."
Det er hunde- og kattesjampo det er snakk om.
"Hudpleier" passer jo ikke for hunder og katter, og dyrepleier er jo noe annet. Noen gode forslag? |
| | | skjønnhetspleier | Erklärung:
En kan sikkert overføre denne benevnelsen til de som jobber med hunder også, forutsatt at noen jobber så profesjonelt med dette her til lands! |
| Ausgewählte Antwort von:
word-smith
Norwegen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTusen takk, word-smith.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| estetiker
Erklärung:
I denne sammenhengen betyr det vel en som er opptatt av estetikk, og det henvises kanskje til en som driver med hunder, og som er opptatt av det estetiske i yrket sitt. Kanskje hundesjampoen gjør at pelsen blir mer estetisk...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ivan, takk for forslaget, men jeg er nesten sikker på at de bare mener vanlige ansatte i hunde- og kattepleiebutikker (som vasker, friserer og grer dyrene). Den engelske teksten er en oversettelse fra japansk, og i Japan har man en tendens til å bruke bombastiske uttrykk for dagligdagssaker. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Ivan, takk for forslaget, men jeg er nesten sikker på at de bare mener vanlige ansatte i hunde- og kattepleiebutikker (som vasker, friserer og grer dyrene). Den engelske teksten er en oversettelse fra japansk, og i Japan har man en tendens til å bruke bombastiske uttrykk for dagligdagssaker. |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| skjønnhetspleier
Erklärung:
En kan sikkert overføre denne benevnelsen til de som jobber med hunder også, forutsatt at noen jobber så profesjonelt med dette her til lands!
| word-smith
Norwegen
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
