Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 00:03 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: balance iron

Norwegisch translation: balanseplate






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« washoutZur KudoZ-Liste zurückkehren
laparoscopy »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:balance iron
Norwegisch Übersetzung:balanseplate
Eingetragen von:Tone Wittmann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:46 Apr 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Englisch Begriff oder Satz: balance iron
Hei, det er et jernstykke/plate skal monteres inne i en antenne.

Tusen takk for alle tips !

Hilsen Tone
Tone Wittmann
Deutschland
balansevekt
Erklärung:
Blir litt gjetning - men hvis det ikke er veldig om å gjøre at 'jern' kommer frem, kan det sikkert forsvares. Hvis du har en føling med hvorsan greia ser ut, kan balanseplate eller balansestang være alternativer.
Ausgewählte Antwort von:

Per Bergvall
Norwegen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Takk for raskt svar, jeg tok sjansen på balanseplate....
Hilsen Tone
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NORWEGISCH)
3balansevekt
Per Bergvall


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balansevekt


Erklärung:
Blir litt gjetning - men hvis det ikke er veldig om å gjøre at 'jern' kommer frem, kan det sikkert forsvares. Hvis du har en føling med hvorsan greia ser ut, kan balanseplate eller balansestang være alternativer.

Per Bergvall
Norwegen
Spezialgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Takk for raskt svar, jeg tok sjansen på balanseplate....
Hilsen Tone

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Mari Noller: Min ordbok sier dette om ordet balansevekt: (vekttype hvor masser av et legeme sammenlignes med en kjent masse) ... så jeg er ikke sikker på om det passer inn her? Men kanskje balansestang (balancing pole) ja.
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy