Englisch: dropping framesNorwegisch translation: dropping av rammer  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | dropping frames | | Norwegisch Übersetzung: | dropping av rammer | | Eingetragen von: | valhalla55 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / plasma-TV | | Englisch Begriff oder Satz: dropping frames | Kontekst: "The movie pictures using USB might have lower performance such as dropping frames."
Det gjelder et digitalkamera som er tilkoblet TVen.
Jeg tror jeg forstår hva det betyr, men hva heter det p |
| | | dropping av rammer | Erklärung:
Alternativ: rammedropping.
Dette gjelder fjerning av rammer, dvs. systematisk fjerning av noen av de enkeltbildene filmen består av, slik at filmen kan vises med f.eks. 15 bilder (rammer) i sekundet i stedet for 24, 25 eller 30. For at oversettelsen ikke skal være for fjernt fra originalteksten - framedropping / dropping of frames er rimelig kjente uttrykk blant dem som redigerer videofilm - velger jeg "dropping av ...".
Setningen er forresten ulogisk og burde egentlig bli skrevet om.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Tor G. Jensen
Norwegen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTusen takk, Tor. Helt enig- setningen er ulogisk, men den er faktisk blant de bedre i teksten. Noen er helt uforståelige.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1