drop detection function - fallsensor ( translation glossary) Video camera,E-Technik/Elektronik,Technik

« Submission

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

institutional benef... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	drop detection function
Norwegisch Übersetzung:	fallsensor
Eingetragen von:	Thomas Deschington

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

08:06 Mar 8, 2007

Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / Video camera

Englisch Begriff oder Satz: drop detection function

Noen gode, konsise uttrykk for dette? Eller blir det bare prosaiske "funksjon for registrering av fall"?

Thomas Deschington

KudoZ-Aktivität
Fragen: 83 (3 offen)
Antworten: 180

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Per Bergvall: 08:12 Mar 8, 2007: Er du sikker på at drop er fall? Kan ellers tenkes å være en dråpedetekteringsfunksjon, som ved automatiske vindusviskere...
Thomas Deschington: 08:18 Mar 8, 2007: Beklager... Skulle utdypet litt mer. Ja, det gjelder fall. "Gravitiy sensor system" er visst et annet navn på samme funksjonen.
Bjørnar Magnussen: 08:24 Mar 8, 2007: Kan noen fortelle meg hvor man får tak i et videokamera med automatiske vindusviskere og dråpedetektor? Jeg leter etter en god presang siden det er kvinnedagen i dag...
Thomas Deschington: 08:28 Mar 8, 2007: Tror blomster vil gjøre bedre nytte HAHA
Per Bergvall: 08:34 Mar 8, 2007: Fallsensor tror jeg ofte vil være beregnet på spenningsfall. Et alternativ kunne være fallføler.
Thomas Deschington: 08:39 Mar 8, 2007: Ser nå at fallsensor brukes om harddisker for å beskytte data ved fall, og det er faktisk det det er snakk om her. Videokamera med harddisk.

falldetektor

Erklärung:
Kanskje du kan droppe "function" og bare skrive "falldetektor"?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-08 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Så vidt jeg forstår, har sensor og detektor samme betydning her. Hvis "fallsensor" gir flere treff, så er det et bedre valg. Skal tenke over det med blomstene:)

Ausgewählte Antwort von:

Bjørnar Magnussen
Norwegen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gikk for fallsensor, men du får poeng som takk for innsatsen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NORWEGISCH)

3 +1

falldetektor

Bjørnar Magnussen

Antworten

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

falldetektor

JVC has even included a Drop Detection feature that automatically cuts the unit's power in the case of a drop or fall, preventing any potential damage to the hard disk.
På vei hjem velter rullestolen og Per blir liggende, ute av stand til å komme opp på egen hånd. En falldetektor varsler hjemmetjenesten via mobiltelefonen som Per alltid har med seg.

Quelle: http://products.howstuffworks.com/jvc-everio-gz-mg21-hard-di...
Quelle: http://www.telenor.com/rd/pub/rep01/R21_2001.PDF.

Bjørnar Magnussen
Norwegen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 98
1 corroborated select project
in this pair and field

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gikk for fallsensor, men du får poeng som takk for innsatsen.

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Hva med fallsensor? Ser at det har litt flere treff enn falldetektor. Any comments?

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: drop detection function

Norwegisch translation: fallsensor