Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 23:56 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: kable tray

Norwegisch translation: kabelgate






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« proxiedZur KudoZ-Liste zurückkehren
cable relief »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:kable tray
Norwegisch Übersetzung:kabelgate
Eingetragen von:Hanne Aas
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:08 May 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Englisch Begriff oder Satz: kable tray
Adjust the cable tray length from the machine to the operator panel

Forstår det sånn at dette er en innretning der kablene legges.
Hanne Aas
Norwegen
kabelgate
Erklärung:
Flere betegnelser blir brukt, men kabelgate er ganske vanlig, med utforming oftest som et perforert trau av aluminium eller korrosjonsfritt stål (rustfritt eller galvanisert). Er trauet av plast, ofte med lokk, brukes heller betegnelsen kabelkanal.
Ausgewählte Antwort von:

Tor G. Jensen
Norwegen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Her var det mange gode forslag, som helt sikkert kunne ha vært brukt, men jeg endte altså opp med ditt! Tusen takk!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NORWEGISCH)
4 +1kabelgate
Tor G. Jensen
5kabelrenne
Bjørnar Magnussen
4kabeltrau
Per Bergvall


  

Antworten

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kabeltrau


Erklärung:
Litt vanskelig å si helt presist - kabelføring, kabelkanal, kabelskinne er alternativer.

Per Bergvall
Norwegen
Spezialgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
kabelrenne


Erklärung:
"Kabelrenne(r)" gir over 600 treff, inkludert mange med bilder. Se f.eks. bildet i ref. nr. 2 nedenfor:

Beispielsätze:
  • Cable tray. Kabelgoot. Chemin de câbles. Kabelrinnen. Kabelrenne.
  • Kabelrenne og KH * Kabelrenne i aluminium. * Kabelholder (KH) i grå plast. * For oppheng av kabler under platen

    Quelle: http://www.imionline.no/imidocs/9125P017%20Cable%20Tray.pdf
    Quelle: http://www.aarsland.no/index.cfm?id=52365
Bjørnar Magnussen
Norwegen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 98
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
kabelgate


Erklärung:
Flere betegnelser blir brukt, men kabelgate er ganske vanlig, med utforming oftest som et perforert trau av aluminium eller korrosjonsfritt stål (rustfritt eller galvanisert). Er trauet av plast, ofte med lokk, brukes heller betegnelsen kabelkanal.

Tor G. Jensen
Norwegen
Spezialgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 135
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Her var det mange gode forslag, som helt sikkert kunne ha vært brukt, men jeg endte altså opp med ditt! Tusen takk!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roald Toskedal: Dette er det som brukes i industrien.
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy