Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 00:01 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: high harmonics

Norwegisch translation: oversvingninger



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« power factor improv...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
finishing tape »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:high harmonics
Norwegisch Übersetzung:oversvingninger
Eingetragen von:valhalla55
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

07:18 Feb 2, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / air conditioning
Englisch Begriff oder Satz: high harmonics
"This unit uses an inverter, so install the earth leakage circuit breaker that be capable of handling high harmonics in oder to prevent malfunctioning of the earth leakage circuit breaker itself."

(Sigh)
valhalla55
oversvingninger
Erklärung:
Det er ikke nødvendig å inkludere "høyfrekventerte" i oversettelsen, siden en oversvigning per definisjon har høyere frekvens enn grunnfrekvens.
Ausgewählte Antwort von:

Bjørnar Magnussen
Norwegen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tusen takk!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NORWEGISCH)
3 +1oversvingninger
Bjørnar Magnussen
4overtonerasptech
3høye resonansfrekvenser
Frode Aleksandersen


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
oversvingninger


Erklärung:
Det er ikke nødvendig å inkludere "høyfrekventerte" i oversettelsen, siden en oversvigning per definisjon har høyere frekvens enn grunnfrekvens.

Beispielsätze:
  • oversvingning - egensvingning med frekvens større en grunnfrekvensen. Elektriske og mekaniske svingninger kan være bygd opp med flere forskjellige frekve...
  • Oversvingninger i nettledning.

    Quelle: http://www.storenorskeleksikon.no/search.html?mode=topic&top...
    computinghardware.web.cern.ch/ComputingHardware/doc/HP/EcranL1740/Helpfiles/NO/372837091.pdf
Bjørnar Magnussen
Norwegen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 98
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tusen takk!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Malte Ermerling
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
høye resonansfrekvenser


Erklärung:
Alternativt forslag.

Frode Aleksandersen
Norwegen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overtoner


Erklärung:
literally, also "overharmoniske svingninger"

asptech
Schweden
Muttersprache: Schwedisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy