Englisch: torque turnNorwegisch translation: momenttiltrekking  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / torque multiplier | | Englisch Begriff oder Satz: torque turn | Termen er hentet fra følgende setning:
The models include an angle-of-turn protractor (scale) to tighten fasteners using a "torque turn" method. |
| | | momenttiltrekking | Erklärung:
Betyr å trekke til en skrue/mutter med et bestemt dreiemoment, der verken for lite elle for mye er av det gode. Kombineres ofte med vinkeltiltrekking - som i 'trekk til boltene med 50 Nm, og deretter 90 grader til'. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Per Bergvall
Norwegen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTusen takk! Det var lite hjelp å finne om dette andre steder, så jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten dette svaret!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Stunden Antwortsicherheit:   |
| momentvridning/momentomdreining
Erklärung:
Torque means moment, and momentomdreining or momentvridning I have seen used in technical contexts. I am not a 100 % sure, however, if this is the "industry" jargon.
Good luck!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| momenttiltrekking
Erklärung:
Betyr å trekke til en skrue/mutter med et bestemt dreiemoment, der verken for lite elle for mye er av det gode. Kombineres ofte med vinkeltiltrekking - som i 'trekk til boltene med 50 Nm, og deretter 90 grader til'.
| Per Bergvall
Norwegen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Tusen takk! Det var lite hjelp å finne om dette andre steder, så jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten dette svaret! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Tusen takk! Hjelpen kom heldigvis i tide, og svaret passet godt inn i sammenhengen.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
