Englisch: finisherNorwegisch translation: ferdigstiller  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik | | Englisch Begriff oder Satz: finisher | Kontekst:
Dangerous situations can be prevented by checking the finisher and all relevant parts and their fastening, after work has been performed on the cyclone. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Bjørnar Magnussen: 19:43 Nov 17, 2006: Hvilken type maskin er det snakk om?
Vibeke Breivik: 20:43 Nov 17, 2006: Maskinen - En syklonseparator, som brukes til å spalte forskjellige typer materialer til mindre bestanddeler. Hadde vært enklere å forholde seg til navn på deler hvis jeg hadde hatt plansjer/tegnigner av apparatet. Foreløpig holder jeg en knapp på Pers forslag. Det høres anvendelig ut.
|
|
| | ferdigstiller | Erklärung:
Enig med Mari om etterbehandler, men ikke sluttbehandler. Begge disse får ca 650 treff på Google, mens ferdigstiller får 13000 eller så. Si at halvparten er presens av verbet ferdigstille, så er det likevel en heftig overvekt. Xerox bruker ferdigstiller.... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Per Bergvall
Norwegen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTaakk begge to. Denne passer fint.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
