Englisch: eligble employeeNorwegisch translation: berettiget ansatt  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / aksjeplan | | Englisch Begriff oder Satz: eligble employee | | Eligible Employee means a person who on the Date of Grant is an employee or director of a Participating Company - hva kan jeg bruke? |
| | | berettiget ansatt | Erklärung:
Det vil antagelig komme frem av den videre konteksten hva den heldige er berettiget til. Jeg antar det er snakk om en fet opsjonsavtale:) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Bjørnar Magnussen
Norwegen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTusne takk - jeg hadde dette allerede, men fant ingen hits på google. Likevel så absolutt rett tror jeg! Takk igjen!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
28 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| | eligible employee berettiget ansatt
Erklärung:
Det vil antagelig komme frem av den videre konteksten hva den heldige er berettiget til. Jeg antar det er snakk om en fet opsjonsavtale:)
Beispielsätze:- Tre av fire Hydro-ansatte i Norge er berettiget til bonus for 2002 i henhold til konsernets ordning med prestasjonsbetingete tillegg.
Quelle: http://www.hydro.com/no/press_room/news/archive/2003_03/bonu...
| Bjørnar Magnussen
Norwegen
Spezialgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 127
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Tusne takk - jeg hadde dette allerede, men fant ingen hits på google. Likevel så absolutt rett tror jeg! Takk igjen! |
|
30 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| kvalifisert ansatt
Erklärung:
Det er vel her snakk om et krav om at en person er kvalifisert i kraft av å være vanlig ansatt eller leder av en deltakende bedrift. Da kan vel "kvalifisert ansatt" duge?
| Frank Ekeberg
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
