Englisch: owe debtsNorwegisch translation: ha gjeld til  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: owe debts | Sliter litt med idiomatikken her. Sammenhengen er betalingssystemer:
"Funds capture refers to the electronic retrieval of funds, typically by a payment system on behalf of the deploying company, from payers, such as customers, who owe debts to the deploying company."
Skylde gjeld? Nei.
Stå i gjeld til? Er vel mer eller mindre bare i overført betydning.
Skylde penger? For tabloid.
Forslag mottas med takk. |
| | | ha gjeld | Erklärung:
As usual, the problem lies with the original phrase. Owe money would have been better, as these debts are usually settled on a monthly basis without even accrued interest. I see you don't like 'skylde penger til', and then 'ha gjeld til' is practically THE remaining choice... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Per Bergvall
Norwegen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJa, det må bli noe sånt. Takk for hjelpen.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| ha gjeld
Erklärung:
As usual, the problem lies with the original phrase. Owe money would have been better, as these debts are usually settled on a monthly basis without even accrued interest. I see you don't like 'skylde penger til', and then 'ha gjeld til' is practically THE remaining choice...
| Per Bergvall
Norwegen
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ja, det må bli noe sånt. Takk for hjelpen. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
