Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: earnings margin

Norwegisch translation: resultatmargin / fortjenestemargin






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:earnings margin
Norwegisch Übersetzung:resultatmargin / fortjenestemargin
Eingetragen von:Hanne Aas
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:01 Mar 6, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: earnings margin
Er dette det samme som "profit margin", som jeg forstår kan oversettes til "resultatmargin"?
Hanne Aas
Norwegen
resultatmargin / fortjenestemargin
Erklärung:
I de kontekstene der jeg har oversatt, har disse termene hatt samme betydning, dvs. resultat eller fortjeneste delt på inntekter.
Ausgewählte Antwort von:

Bjørnar Magnussen
Norwegen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Takk, også til dere andre for gode kommentarer!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NORWEGISCH)
4 +2resultatmargin / fortjenestemargin
Bjørnar Magnussen


  

Antworten

40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
resultatmargin / fortjenestemargin


Erklärung:
I de kontekstene der jeg har oversatt, har disse termene hatt samme betydning, dvs. resultat eller fortjeneste delt på inntekter.


Beispielsätze:
  • To find the profit margin, take the profit (after taxes) for the fiscal year and divide it by revenue.
  • The industry has traditionally chosen to use earnings margin – net income divided by revenue – because that is a figure that is the most...

    Quelle: http://beginnersinvest.about.com/cs/21jumpstreet/a/051401a.h...
    Quelle: http://www.api.org/Newsroom/archive/statementearnings.cfm
Bjørnar Magnussen
Norwegen
Spezialgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 127
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Takk, også til dere andre for gode kommentarer!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung valhalla55
6 Stunden

Zustimmung Per Bergvall: Heller fortjeneste enn resultat. Merk at for revenue passer omsetning bedre enn inntekter. Omsetning er klar og udiskutabel, mens inntekter kan tolkes på utallige måter.
12 Stunden
  -> "Omsetning" er nok bedre her, ja. Det heter vel "revenues" på amerikansk engelsk og "turnover" på britisk engelsk.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren