Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: notarized

Norwegisch translation: bekreftet (kopi)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:notarized (copy)
Norwegisch Übersetzung:bekreftet (kopi)
Eingetragen von:CanAng
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:44 Sep 18, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Finanzen (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: notarized
"Please send us a notarized copy of the document..."
CanAng
Norwegen
bekreftet kopi
Erklärung:
or "notarialbekreftet", but "bekreftet kopi" is most common. It means to have the copy signed and confirmed by a notary public.
Ausgewählte Antwort von:

Frank Ekeberg
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tusen takk; Frank, Per R og Per B!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NORWEGISCH)
4 +1bekreftet kopi
Frank Ekeberg
4attestert
Per Riise


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
bekreftet kopi


Erklärung:
or "notarialbekreftet", but "bekreftet kopi" is most common. It means to have the copy signed and confirmed by a notary public.

Frank Ekeberg
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tusen takk; Frank, Per R og Per B!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Per Bergvall
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestert


Erklärung:
"Attestert kopi" is also in common use.

Per Riise
Norwegen
Muttersprache: Norwegisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren