Englisch: Pacific salmon steak - ingredients: salmon and waterNorwegisch translation: laksebiff fra Stillehavet - ingredienser: laks og vann  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Fischerei | | Englisch Begriff oder Satz: Pacific salmon steak - ingredients: salmon and water | Needs to be printed on the packaging of said frozen fish product (Latin: Oncorhynchus keta).
Thanks for your help! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenyep, good idea, and in line with previous translation I just received from client. Many thanks to all!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
15 Min. Antwortsicherheit: |
| | pacific salmon steak - ingredients: salmon and water laksebiff fra Stillehavet - ingredienser: laks og vann
Erklärung:
Another option, if you want to avoid using "laks" twice in the same sentence:)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| yep, good idea, and in line with previous translation I just received from client. Many thanks to all! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| | pacific salmon steak - ingredients: salmon and water lakseskiver av ketalaks - ingredienser: laks og vann
Erklärung:
lakseskiver av laks fra stillehavet - ingredienser: laks og vann
eller
lakseskiver av ketalaks - ingredienser: laks og vann
Keta \Ke"ta\, n. [Perh. of Amer. Indian origin.] (Zo["o]l.) A small salmon (Oncorhynchus keta) of inferior value, which in the autumn runs up all the larger rivers between San Francisco and Kamchatka.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
