Englisch: domoticsNorwegisch translation: hjemmeautomatisering, domotikk, hjemmeintelligenssystem  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | domotics | | Norwegisch Übersetzung: | hjemmeautomatisering, domotikk, hjemmeintelligenssystem | | Eingetragen von: | Kjell Thornes |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: domotics | Det betyr data- og robotteknologi integrert i hjemmet.
Domotics is the application of computer and robot technologies to domestic appliances. It is a portmanteau word formed from domus (Latin, meaning house) and robotics.
en.wikipedia.org/wiki/Domotic
Adjektivet er "domotic", men jeg finner ikke verb ("domoticate"?) eller substantiv for handlingen ("domotication"?).
Har noen kommet over dette på norsk?
Jeg ser for meg greie direkte oversettelser for alle ordene
domotikk (subst)
domotisk (adj)
domotisere (verb)
domotisering (subst av verb)
... men finner ingen eksempler.
Jeg ser for meg at folk bruker langre forklarende fraser av typen "... intergrering av informasjonsteknologi i hjemmet ...", men før eller siden vil man trenge et ord for dette. Finnes det, eller blir det "domotikk" etc?
|
| | | hjemmeautomatisering | Erklärung:
...eller "hjemmeintelligens" er kanskje mulige norske alternativer. Ellers ville jeg holdt meg til "dobotcs" (ev. med en norsk forklaring i parentes) foreløpig.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-04 11:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
...holdt meg til "domotics", mener jeg |
| Ausgewählte Antwort von:
 Bjørnar Magnussen
Norwegen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenKudoz til Lynet Magnussen som visste om det eksisterende begrepet og som vanlig ver raskest ut av blokkene. Takk til Sharma og Bergvall.
Jeg hadde ingen plassbegrensning her, så til slutt ble det en lang forklarende frase med "såkalt hjemmeautomatisering eller domotikk" i parentes etterpå. Slik ble det mulighet til å gjøre sitt for innføringen av nyord (om enn på en feig måte.) "Hjemmeautomatisering" er ganske selvfoklarende, men med sine åtte stavelser (og delvis greske avstamming) er ikke noe spesielt godt ord etter min mening, så jeg er villig til å gjølre mitt for å innføre "domotikk" etc.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| hjemmeautomatisering
Erklärung:
...eller "hjemmeintelligens" er kanskje mulige norske alternativer. Ellers ville jeg holdt meg til "dobotcs" (ev. med en norsk forklaring i parentes) foreløpig.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-04 11:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
...holdt meg til "domotics", mener jeg
Beispielsätze:- Produsentene har skjønt at til tross for at forbrukerne er svært interessert, skal det mer til for at markedet for «hjemmeautomatisering» skal ta av.
- Planløsningene vil gi maksimalt med lys til alle rommene og standarden vil bli meget høy med blant annet Domotics (hjemmeintelligens-system), alarm, peis,
Quelle: http://www.abcnyheter.no/node/39278
Quelle: http://www.zett.no/bolig__til_salgs.html?objectId=803713
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenKudoz til Lynet Magnussen som visste om det eksisterende begrepet og som vanlig ver raskest ut av blokkene. Takk til Sharma og Bergvall.
Jeg hadde ingen plassbegrensning her, så til slutt ble det en lang forklarende frase med "såkalt hjemmeautomatisering eller domotikk" i parentes etterpå. Slik ble det mulighet til å gjøre sitt for innføringen av nyord (om enn på en feig måte.) "Hjemmeautomatisering" er ganske selvfoklarende, men med sine åtte stavelser (og delvis greske avstamming) er ikke noe spesielt godt ord etter min mening, så jeg er villig til å gjølre mitt for å innføre "domotikk" etc. |
|
18 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
