From a catlog for furniture fittings, locks, etc.
"Locks for snapped key bits with single key operation prevent direct access to personal or dangerous items in the home or at work."
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 31 mins (2005-03-06 17:33:20 GMT) --------------------------------------------------
Ren gjetning: \"snapped key bits\" kan gjelde konstruksjonen av innmaten i låsen og beskrive at denne består av et lite antall metallbiter/metallkiler/osv. (kanskje bare en) som snepper over når låsen åpnes eller lukkes, i motsetning til f.eks. en sylinderlås som er betydelig mer intrikat oppbygget. \"Key\" kan gjelde kodingen av låsen og ikke i og for seg nøkkelen - altså \"sneppede kodebiter\" (nesten som om det skulle gjelde koding av data).
Erklärung: Jeg gjetter, men jeg ser for meg f.eks. et skap med en smekklås. En slik lås kan jo være praktisk (så lenge nøkkelen ligger utenfor skapet)...
Likevel: Ren gjetning, siden jeg ikke vet det engelske ordet for smekklås.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 31 mins (2005-03-06 17:33:20 GMT) --------------------------------------------------
Ren gjetning: \"snapped key bits\" kan gjelde konstruksjonen av innmaten i låsen og beskrive at denne består av et lite antall metallbiter/metallkiler/osv. (kanskje bare en) som snepper over når låsen åpnes eller lukkes, i motsetning til f.eks. en sylinderlås som er betydelig mer intrikat oppbygget. \"Key\" kan gjelde kodingen av låsen og ikke i og for seg nøkkelen - altså \"sneppede kodebiter\" (nesten som om det skulle gjelde koding av data).
The translation workplace 
