Air freshner - luftfrisker ( translation glossary) Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« Blow-down Air

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Business deals »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Air freshner
Norwegisch Übersetzung:	luftfrisker
Eingetragen von:	Frank Ekeberg

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:12 Aug 30, 2004

Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Englisch Begriff oder Satz: Air freshner

It's a product

FERDOSI

KudoZ-Aktivität
Fragen: 7 (1 offen)
Antworten: 3

Frankreich

luftfrisker

Erklärung:
An air freshener releases some kind of scent into the air in order to make it appear "fresh". This is "luftfrisker" in Norwegian.

Ausgewählte Antwort von:

Frank Ekeberg
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NORWEGISCH)

4 +1

luftrenser

Per Bergvall

luftfrisker

Frank Ekeberg

luftrenser

Per Bergvall

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

air freshner luftrenser

Erklärung:
It's hard to be more exact, as this could be anything from the Wunderbaum hanger to a full air conditioning system. Luftrenser means air cleaner; if the product merely adds a presumably pleasant odour to the air, then 'luftfrisker' migt be more appropriate.

Per Bergvall
Norwegen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

1 Stunde Antwortsicherheit:

Per Bergvall
Norwegen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

2 Stunden Antwortsicherheit:

air freshner

luftfrisker

Erklärung:
An air freshener releases some kind of scent into the air in order to make it appear "fresh". This is "luftfrisker" in Norwegian.

Frank Ekeberg
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Air freshner

Norwegisch translation: luftfrisker