Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Who'd you talk to?

Norwegisch translation: Hvem snakket du med?






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Who'd you talk to?
Norwegisch Übersetzung:Hvem snakket du med?
Eingetragen von:Per Riise
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

06:05 Mar 23, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter / Idioms/Slangs
Englisch Begriff oder Satz: Who'd you talk to?
A:(on phone)...uh, ok, bye.
B: Who'd you talk to?
alice samecima
Brasilien
Hvem snakket du med?
Erklärung:
One possible translation.
Ausgewählte Antwort von:

Per Riise
Norwegen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NORWEGISCH)
4 +2Hvem snakket du med?
Per Riise


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
who'd you talk to?
Hvem snakket du med?


Erklärung:
One possible translation.

Per Riise
Norwegen
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Astrid Waatland: Sant nok ;-). Men vi sier jo også ofte "Hvem var det?".
5 Stunden
  -> Enig, men i det tilfellet er det kanskje ikke så interessant hvem det var? Hvis jeg virkelig var interessert i hvem det var og hvorfor vedkommende ringte, ville jeg sagt "Hvem...".

Zustimmung Mari Noller: Både "hvem var det?" og "hvem snakket du med?" passer her.. Kommer an på hvor i landet du er ifra vil jeg si.
1 Tag16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren