Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 00:08 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: hypotube

Norwegisch translation: kateterspiss



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« double-declutching ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
light initiated »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:hypotube
Norwegisch Übersetzung:kateterspiss
Eingetragen von:anebjordal
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

18:44 Jul 29, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Norwegisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Englisch Begriff oder Satz: hypotube
Kontekst - dreier seg om et dilatasjonskateter for PTA: xxxx shaft construction utilizes a hypotube which will straighten upon removal from hoop.
anebjordal
Vereinigte Staaten
kateterspiss
Erklärung:
En "hypotube" er en kanyle som brukes i et kateter. På norsk kalles det kateterspiss, akkurat som kanylen til en sprøyte kalles sprøytespiss.

"a hypotube is made in the same manner as a hypodermic needle but it's used in a catheter..."
http://www.finishing.com/0200-0399/354.shtml

kanyle (hypodermic needle)
http://no.wikipedia.org/wiki/Kanyle

Ausgewählte Antwort von:

Egil Presttun
Norwegen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Takk for det, Egil.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (NORWEGISCH)
3kateterspiss
Egil Presttun
1 +1kanylerør
Bjørnar Magnussen


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +1
kanylerør


Erklärung:
http://www.endox-technik.de/produkte/kanuele.html

Bjørnar Magnussen
Norwegen
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 121

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Anita Girard-Skarstein
3 Tage20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kateterspiss


Erklärung:
En "hypotube" er en kanyle som brukes i et kateter. På norsk kalles det kateterspiss, akkurat som kanylen til en sprøyte kalles sprøytespiss.

"a hypotube is made in the same manner as a hypodermic needle but it's used in a catheter..."
http://www.finishing.com/0200-0399/354.shtml

kanyle (hypodermic needle)
http://no.wikipedia.org/wiki/Kanyle



Egil Presttun
Norwegen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Takk for det, Egil.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy