Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 9:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: fuel farm

Polnisch translation: instalacja/-e do składowania paliwa lotniczego







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« in looseZur KudoZ-Liste zurückkehren
silencer »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:fuel farm
Polnisch Übersetzung:instalacja/-e do składowania paliwa lotniczego
Eingetragen von:KaHa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:27pm Jul 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Englisch Begriff oder Satz: fuel farm
feasibility study of the fuel farm dedicated to wide body aircraft
KaHa
Polen
instalacja/-e do składowania paliwa lotniczego
Erklärung:
Wiggins Airways recently constructed an on-airport fuel farm consisting of two 240000- gallon steel fuel storage tanks. The facility also includes an 11640 ...

Nie znam na to bardziej specjalistycznego określenia.
M
Ausgewählte Antwort von:

maciejm
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
bardzo dziękuję za pomoc!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2instalacja/-e do składowania paliwa lotniczego
maciejm
3 +1(centralna) baza paliwPolangmar


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
instalacja/-e do składowania paliwa lotniczego

Erklärung:
Wiggins Airways recently constructed an on-airport fuel farm consisting of two 240000- gallon steel fuel storage tanks. The facility also includes an 11640 ...

Nie znam na to bardziej specjalistycznego określenia.
M


    Quelle: http://www.flymanchester.com/aviation/fuel.php
    Quelle: http://tinyurl.com/3xxodz
maciejm
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 92
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
bardzo dziękuję za pomoc!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung bartek
4 Min.
Zustimmung Martin Hood
39 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
(centralna) baza paliw

Erklärung:
Może tak.
http://tinyurl.com/yrzre3

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-07-21 21:21:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pełny cytat z wyżej podanego linku:
Wiggins Airways recently constructed an on-airport fuel farm consisting of two 240,000- gallon steel fuel storage tanks. The facility also includes an 11,640 square foot maintenance and administration building and an underground fuel containment system.

Tak więc "fuel farm" to coś więcej niż tylko instalacja do składowania paliwa lotniczego - jest to cały obiekt.:)



Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Michał Wiśniewski: lub 'baza paliw lotniczych' - patrz trafienia pod http://tnij.com/uDND
7 Stunden
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy