Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO] Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Englisch Begriff oder Satz:flight strip
"This simulator consists of:
• Two (2) dual display approach control positions (Approach and PAR) with flight strip printer
• Two (2) dual display approach control position (Assistant and Instructor)
"
Erklärung: Zobacz ja wygląda schemat procedury nie na symulatorze, tylko w rzeczywistych warunkach (pierwszy link).
Natomiast w linku drugim masz w bardzo przystępny sposób opisane jak przebiega kontrola lotów/przestrzeni powietrznej (jest dużo angielskich określeń, może Ci się przydadzą).
"Czy jednak system w tak dużym stopniu oparty na elektronice jest bezpieczny? Owszem, tak. Po pierwsze, systemy przetwarzania i przesyłania danych w ośrodkach konroli ruchu lotniczego są co najmniej zdublowane – dotyczy to zarówno terminali, serwerów, jak i sieci transmisyjnych. Po drugie, równolegle z systemem elektronicznym funkcjonuje system pasków postępu lotu. Każdy z samolotów wchodzący w obszar jurysdykcji danego ośrodka kontroli otrzymuje papierowy pasek z informacjami o typie, miejscu startu i lotnisku docelowym, trasie, poziomie lotu itd., które w czasie lotu są sukcesywnie uzupełniane na podstawie zgłoszeń pilotów ze stałych punktów meldunkowych. Paski wsunięte w oprawki umieszczane są na specjalnych, pochyłych tablicach według czasu i miejsca przejęcia kontroli, co daje pogląd na położenie samolotów w drogach powietrznych. Ten prosty wynalazek już niejednokrotnie dowiódł swej przydatności, nawet w tak rozwiniętym technicznie kraju jak USA, gdy mimo zdwojonego zasilania i redundantnych obwodów komputery zawiodły, bo... zawiesiła się nowa wersja oprogramowania."
Erklärung: normalnie to jest pas startowy na nieskomplikowanym lotnisku, bez całej infrastruktury, którą mają duże lub po prostu nowoczsne lotniska
taka rozbiegówka dla samolotów lub lądowisko
ale chyba może też chodzić (jeśli to program komputerowy) o wydruk toru (przebiegu) lotu dla uczącego się na symulatorze
-------------------------------------------------- Note added at 46 min (2007-11-27 08:57:27 GMT) --------------------------------------------------
lub awaryjny pas startowy
-------------------------------------------------- Note added at 57 min (2007-11-27 09:08:32 GMT) --------------------------------------------------
Ale masz tylko tyle informacji o tym symulatorze lotów? Nic poza tym, co by Ci przybliżyło intencje autora?
Erklärung: Zobacz ja wygląda schemat procedury nie na symulatorze, tylko w rzeczywistych warunkach (pierwszy link).
Natomiast w linku drugim masz w bardzo przystępny sposób opisane jak przebiega kontrola lotów/przestrzeni powietrznej (jest dużo angielskich określeń, może Ci się przydadzą).
"Czy jednak system w tak dużym stopniu oparty na elektronice jest bezpieczny? Owszem, tak. Po pierwsze, systemy przetwarzania i przesyłania danych w ośrodkach konroli ruchu lotniczego są co najmniej zdublowane – dotyczy to zarówno terminali, serwerów, jak i sieci transmisyjnych. Po drugie, równolegle z systemem elektronicznym funkcjonuje system pasków postępu lotu. Każdy z samolotów wchodzący w obszar jurysdykcji danego ośrodka kontroli otrzymuje papierowy pasek z informacjami o typie, miejscu startu i lotnisku docelowym, trasie, poziomie lotu itd., które w czasie lotu są sukcesywnie uzupełniane na podstawie zgłoszeń pilotów ze stałych punktów meldunkowych. Paski wsunięte w oprawki umieszczane są na specjalnych, pochyłych tablicach według czasu i miejsca przejęcia kontroli, co daje pogląd na położenie samolotów w drogach powietrznych. Ten prosty wynalazek już niejednokrotnie dowiódł swej przydatności, nawet w tak rozwiniętym technicznie kraju jak USA, gdy mimo zdwojonego zasilania i redundantnych obwodów komputery zawiodły, bo... zawiesiła się nowa wersja oprogramowania."
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): -1