Englisch: cabling versus wiringPolnisch translation: dokładniej cabling-układanie kabli,wiring-zakładanie przewodów instalacji elektrycznej 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cabling versus wiring | | Polnisch Übersetzung: | dokładniej cabling-układanie kabli,wiring-zakładanie przewodów instalacji elektrycznej | | Eingetragen von: | abrakadabra |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / wiring | | Englisch Begriff oder Satz: cabling versus wiring | Jaka jest różnica między tymi dwoma terminami.
Mamy np. tytuł rozdziału: Principals of Reliable Cabling and Wiring. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)abrakadabra: 4:55pm Apr 5, 2008: Dzieki za wsparcie - zdecydowanie norma jest o oprzewodowaniu i okablowaniu, a w szczególności o ich zagniataniu (crimping).
Chodziło mi o to jaka jest różnica pomiędzy pojęciem cabling a wiring, bo jakoś nie bardzo wyczuwam różnicę. Chyba że przyjmiemy cabling - układanie kabli a wiring układanie przewodów ?
Polangmar: 5:50pm Apr 5, 2008: Tak chyba trzeba przyjąć - raczej nie da się tego w sposób ścisły zdefiniować.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
skanker
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki wszyskim za pomoc !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
28 Min. Antwortsicherheit:   |
| montaż/instalacja kabli i przewodów, kładzenie/rozprowadzanie kabli i przewodów
Erklärung:
Lub:
okablowanie i oprzewodowanie
Rozgraniczenia techniczne mówiące, czym jest kabel, a czym przewód, nie pokrywają się w języku polskim i angielskim.
| Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 Min. Antwortsicherheit: |
| instalacja cięgien (sterowych) i przewodów (elektrycznych)
Erklärung:
hth
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-04-04 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
w samolotach są i takie i takie\
IMHO cable oznacza tu cięgno (linkę stalową)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage5 Stunden Antwortsicherheit: |
| okablowanie v odrutowanie
Erklärung:
cabling - okablowanie, sieć kablowa, układanie kabli
wiring - odrutowanie, olinowanie; zakładanie przewodów instalacji elektrycznej
| skanker
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage5 Stunden Antwortsicherheit: |
| dokładniej cabling-układanie kabli,wiring-zakładanie przewodów instalacji elektrycznej
Erklärung:
cabling -układanie kabli może dotyczyć jakichkolwiek kabli (nie ograniczają sie one przecież tylko to elektryki)
wiring - zakładanie przewodów instalacji elektyrcznej - jest juz zwrotem o precyzyjnym znaczeniu i moz ebyc zastowsowane tylko w określonej sytuacji
| skanker
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dzięki wszyskim za pomoc ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
