Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 01:29 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: scatter plane

Polnisch translation: rozproszone symbole samolotu



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« recurring inspectio...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
operationalize »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:scattered plane
Polnisch Übersetzung:rozproszone symbole samolotu
Eingetragen von:bartek
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

08:27 May 4, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Englisch Begriff oder Satz: scatter plane
czy to jest jakiś rodzaj samolotu?
Monika Rozwarzewska
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Michal Berski: 09:20 May 4, 2008: a jakiś kontekst?
Monika Rozwarzewska: 09:27 May 4, 2008: kontekst jest niestety dość kiepski. Mianowicie taki, że jest gra w jednorękiego bandytę o tematyce lotniczej, i gdy ktoś zobaczy trzy symbole "Scatter plane", to wygrywa.
bartek: 09:30 May 4, 2008: Moniko, to już jest kontekst! Żeby cię!!!

rozproszone symbole samolotu
Erklärung:
http://tinyurl.com/3ozt24

o żeż!!! W Twoim pytaniu wyglądało to, jak pytanie dla Maćka, a nie dla normalnych hazardzistów :)
Ausgewählte Antwort von:

bartek
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1rozproszone symbole samolotu
bartek


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
rozproszone symbole samolotu


Erklärung:
http://tinyurl.com/3ozt24

o żeż!!! W Twoim pytaniu wyglądało to, jak pytanie dla Maćka, a nie dla normalnych hazardzistów :)

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung maciejm: Zanim zajrzałem, to pomyślałem, że to coś z dziedziny radarów :-) To chyba miało być "scattered plane symbols" http://www.igt.com.au/Default.aspx?id=146&prod_id=286#
1 Tag35 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy