Englisch: crop elevatorPolnisch translation: przeno¶nik pochyły 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft / combine harvester | | Englisch Begriff oder Satz: crop elevator | Powerfeed roller gives a consistent crop flow between the table and the main crop elevator, requiring less power to thresh the crop.
Jest to element podający skoszone zboże do klepiska. znalazłem tłumaczenie "elewator słomy" ale nie jestm pewny, czy elewator słomy nie służy transportu słomy już po omłocie. |
| | | przeno¶nik ziarna | Erklärung:
ew. podno¶nik - takie terminy znalazłem w jakiejs dawnej TM, kiedy walczyłem z podobn± materi±. Ale głowy w kombajn bym za to nie włożył. Google tu ntrochę niezdecydowany
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-27 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
raczej zboża niż ziarna, przepraszam |
| Ausgewählte Antwort von:
 jszacki
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPo konsultacjach z fachowcami ustaliłem że ta czę¶ć nazywa się po polsku "przeno¶nik pochyły". Nie może być ziarna, bo transportuje masę skoszon± przed młóceniem, nie może byc zboża, bo kombajn może służyć np. do soi lub słonecznika.
1 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
44 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| przeno¶nik ziarna
Erklärung:
ew. podno¶nik - takie terminy znalazłem w jakiejs dawnej TM, kiedy walczyłem z podobn± materi±. Ale głowy w kombajn bym za to nie włożył. Google tu ntrochę niezdecydowany
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-27 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
raczej zboża niż ziarna, przepraszam
| jszacki
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Po konsultacjach z fachowcami ustaliłem że ta czę¶ć nazywa się po polsku "przeno¶nik pochyły". Nie może być ziarna, bo transportuje masę skoszon± przed młóceniem, nie może byc zboża, bo kombajn może służyć np. do soi lub słonecznika. |
|
9 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| elewator / podnosnik ziarna
Erklärung:
Nie jestem pewien, ale logika bylaby taka, bo przewoznik nie za bardzo mi lezy, bo sie kojarzy z transportem ale to trzeba jednak sprawdzic. Jesli nie to musi byc cos zupelnie nowego i dlatego tworza sie kalki jezykowe, a zatem elewator ...
| RKurylski
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
